Journée Nationale du Candombe,
la Culture afrouruguayenne
et l’Égalité raciale (loi N° 18.059)
le 3 décembre 2009 à Paris
En 2006 était proclamée en Uruguay la Loi 18.059, qui reconnaît et institutionnalise le 3 décembre Journée Nationale du Candombe, de la Culture Afro Uruguayenne et de l'Egalité Raciale.
En octobre 2009, l'UNESCO déclare le Candombe Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité.
C’est avec une nouvelle résonnance politique internationale, que le 3 décembre 2009, a été commémoré, pour la première fois en France, la Journée Nationale du Candombe, de la Culture Afrouruguayenne et de l'Egalité Raciale, à l’initiative de l’Association Andumba et du Collectif Triangulación Kultural (TK), dans la Résidence de l’Ambassadeur d’Uruguay en France.
Mr Jorge Lepra, Ambassadeur Délégué Permanent de l’Uruguay auprès de l’UNESCO a ouvert la Célébration par un discours de bienvenue rendant hommage à la loi 18.059, passant la main à Mr Sergio Ariel Ortuño Président de la Triangulación Kultural, invité pour cet évenement par l’UNESCO. Mr Ortuño, après une introduction sur l’expression socio-culturelle afrouruguayenne du Candombe, a présenté la politique et les activités culturelles et éducatives développées par la TK.
Par la suite, Mme Alejandra de Bellis, conseillère à l’Ambassade, nous a informés des dernières avancées de l’Uruguay sur les questions des discriminations raciales. Puis, ce fut au tour de Mme Cécile Duvelle, responsable de l’UNESCO de présenter le processus, le concept, et l’enjeu politique de déclarer une culture Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité, dans un monde ou la globalisation tend à effacer les identités culturelles nationales ; suivi de l’intervention de Mr Santiago Wins Délégué adjoint de l’Uruguay auprès de l’UNESCO.
Enfin, les représentants de l’Association Andumba, ont présenté leurs activités politiques et culturelles, par l’intermédiaire de Mr Emmanuel Brun Coordinateur des Projets Andumba et de Mr Leo Melo qui a annoncé la programmation du Festival K’NDOMBE à Paris, à venir, les 19 et 20 décembre prochains.
Ce dernier jeudi, “Paris la cosmopolite”, a rendu un solennel hommage à la Culture Afrouruguayenne du Candombe, à travers elle, aux populations afro descendantes de l’Uruguay qui l’on font naître et qui la font vivre, au-delà de la réductrice et folklorique représentation du Carnaval. 
Nous tenons à saluer la présence des différentes associations latino américaines, afro caribéennes, de lutte contre le racisme, aux représentants des instances d’actions éducatives et culturelles publiques de la Ville de Paris, de Vitry et de Fontenay Sous Bois, aux émérites musicologues et écrivains Ray Lema, et Serge Diantantu.
Le 3 décembre, un moment pour se rappeler, pour se rencontrer, pour continuer à réfléchir et à renforcer les liens politiques et socio culturelles, sur l’Histoire, qui unissent les 3 pôles (Afrique-Amérique-Europe), base de la Triangulación Kultural ; contribuant ainsi à la construction d’un monde divers et tolérant, utilisant comme armes pacifiques : l’Art, la Culture et l’Education.
C’est au son de la création « Echo de la Terre », née de la diversité et de la fusion des cultures de résistances : quelles soit Amérindienne (Flûte), Aborigène (Digeridoo), ou de matrice Africaine (Candombe), que s’est conclue cette première célébration de la Journée Nationale du Candombe, ce jeudi 3 décembre 2009 au 33 rue Giraudoux, dans le 16è arrondissement de Paris.
Enfin, merci à l’Ambassade d’Uruguay de Paris pour l’accueil de cette première initiative, marque d’un engagement pour la représentation, la visibilité et le rayonnement de la Culture Afro Uruguayenne du Candombe en France, en Uruguay et au-delà des frontières.
---------------------------------------------------------------------------------------
Para ver la video/Pour voir la video/To see the video
Part. 1 : http://www.youtube.com/watch?v=zIDsm7LX-20
Part. 2 : http://www.youtube.com/watch?v=yxtJBaeTCdE
Part. 3 : http://www.youtube.com/watch?v=9DoGDKhUGHY
---------------------------------------------------------------------------------------
Conmemoracion del Dia Nacional del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial
(Ley n°18.059)
el 3 de Diciembre de 2009 en Paris
En 2006 fue proclamada en Uruguay la Ley 18.059, que reconoce e institucionaliza el 3 de diciembre Día Nacional de Candombe, de la Cultura Afro Uruguaya y de la Equidad Racial. En octubre 2009, la UNESCO declara el Candombe como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Resonancia política altamente simbólica, 3 años más tarde, el día 3 de diciembre de 2009, por primera vez en Francia, ha sido conmemorado el Día Nacional de Candombe, de la Cultura Afro Uruguaya y de la Equidad Racial, a la iniciativa de la asociación Andumba y del Colectivo Triangulación Kultural, en la Residencia del Embajador de Uruguay en Francia, Delegado permanente del Uruguay ante la UNESCO.
El Sr. Jorge Lepra, Embajador Delegado Permanente del Uruguay ante la UNESCO abrió la Celebración con un discurso de bienvenida, rindiendo homenaje a la ley 18.059; cedió luego la palabra al Sr. Sergio Ariel Ortuño Presidente de la Triangulación Kultural (TK), invitado para este evento por la UNESCO. El Sr. Ortuño, a continuación de una introducción acerca de las expresiones socio-culturales afro uruguayas del Candombe, presentó la política y las actividades culturales y educativas desarrolladas por la TK. Acto seguido, la Sra. Alejandra de Bellis, Consejera de la Embajada, informó sobre los últimos avances en Uruguay en materia de lucha contra la discriminación racial. Luego, la Sra. Cécile Duvelle, responsable del programa PCI en la UNESCO explicó el proceso, el concepto, y los criterios políticos y éticos que permiten declarar una cultura como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, en un mundo en el cual la globalización tiende a borrar las identidades culturales nacionales, a beneficio de la(s) cultura(s) hegemónica(s). La intervención del Sr Santiago Wins señalo las acciones de la Delegación Uruguaya ante la UNESCO, dentro del programa la Ruta del Esclavo. Para finalizar, la asociación Andumba presento sus actividades y políticas culturales y educativas, a través de sus representantes: el Sr Emmanuel Brun (Coordinador Proyecto Andumba), y el Sr Leo Melo. Este ultimo anunció la programacion del Festival K' NDOMBE en París, que tendra lugar el 19 y 20 de diciembre, en los distritos 13 y 10 de la capital.
En éste dia, “Paris la cosmopolita”, rindió un solemne homenaje a la Cultura Afro Uruguaya del Candombe y, a través de ella, a la poblaciones afrodescendientes del Uruguay que lo hacen nacer y vivir, más alla de su reductora representación carnavalera.
Queremos agradecer la presencia de las diferentes asociaciones latino americanas, afro caribeñas, las organizaciones de lucha contra el racismo parisinas, los representantes de las instancias de acciones públicas educativas y culturales de las Intendencias de París, de Vitry y de Fontenay Sous Bois, los eméritos Ray Lema -ethnomusicólogo y músico- y Serge Diantantu –escritor.
El 3 de diciembre, una instancia para recordarse, para encontrarse, y seguir
reflexionando y fortaleciendo los vinculos politicos y socioculturales que unen los 3 polos (Africa-America-Europa) - a raíz de Triangulación Kultural - para así contribuir a la construcción de un mundo diverso y tolerante; teniendo como armas pacíficas: el Arte, la Cultura, y la Educacion.
Fue al sonido de la creación musical " Ecos de la Tierra ", nacida de la diversidad y de la fusión de las culturas de resistencia: amerindia (Flauta), aborigen (Didgeridoo), o de matriz africana (Candombe), que se concluyó esta primera Celebración del día 3 de diciembre, en el 33 de la calle Giraudoux, en el distrito 16 de París.
Finalmente, agradecemos a la Embajada del Uruguay en París, por la recepción de esta primera iniciativa, señal de un compromiso para la representación, la visibilidad y el resplandor de la Cultura Afro Uruguaya del Candombe, en Francia, en Uruguay y más allá de las fronteras.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire